Daten. Fakten. Meinungen.
Erfolgreich wurde zunächst in den USA die englischsprachige Variante der 5. Edition des Spiels als „The Dark Eye“ platziert. Mittlerweile wurden auch Übersetzungen ins NIederländische („Het Oeg des Meesters“), Französische.… weiterlesen…
In diesem Beitrag geht es exemplarisch um die Beratung vietnamesischer Kunden. Wer diese beraten möchte, hat neben zu erwartenden auch mit unerwarteten Schwierigkeiten zu kämpfen. weiterlesen…
Als die christlichen Missionare in Japan vor der Herausforderung standen, die Bibel in die jeweilige Landessprache zu übersetzen, stellt sie dies vor gewisse Probleme. So wurde das japanische Ideogramm für „Kami“ verwendet, um „Gott“ als zentralen Begriff des christlichen Glaubens zu besetzen. weiterlesen…
Das Beispiel einer Versicherungsberatung auf Vietnamesisch Immer wieder kommt es vor, dass deutsche Vermittler ausländische Kunden beraten oder dass Deutsche bzw. Ausländer mit Migrationshintergrund ihre (ehemaligen) Landsleute beraten wollen. Hierbei gilt es Hindernisse zu umschiffen, an die nicht jeder denkt. In diesem Beitrag geht es exemplarisch um die Beratung vietnamesischer Kunden. Wer diese beraten möchte, hat weiterlesen…